Identifying unmarked costume jewelry is one of the biggest mysteries collectors face. With a little know-how, savvy collectors can turn sleepers into keepers. Here's how.